Tormenta

Tormenta è Il salmo 21 della bibbia tanguera. Io, spirito laico che rifiuta convintamente ogni idea di provvidenza divina agente nella storia, lo adoro. In un universo di tanghi dedicati a pene d'amore o alla vieja Buenos Aires mi ha colpito come pochi altri. Propongo di seguito una mia traduzione e consiglio l'ascolto nella versione di Francisco Canaro cantata da Ernesto Famá.

¡Aullando entre relámpagos,
perdido en la tormenta
de mi noche interminable,
¡Dios! busco tu nombre...
No quiero que tu rayo
me enceguezca entre el horror,
porque preciso luz
para seguir...
¿Lo que aprendí de tu mano
no sirve para vivir?
Yo siento que mi fe se tambalea,
que la gente mala, vive
¡Dios! mejor que yo...

Si la vida es el infierno
y el honrao vive entre lágrimas,
¿cuál es el bien...
del que lucha en nombre tuyo,
limpio, puro?... ¿para qué?...
Si hoy la infamia da el sendero
y el amor mata en tu nombre,
¡Dios!, lo que has besao...
El seguirte es dar ventaja
y el amarte sucumbir al mal.

Ululando tra i lampi
perso nella tormenta
della mia interminabile notte,
Dio, cerco il tuo nome...
Non voglio che il tuo raggio
mi acciechi nell'orrore,
perché ho bisogno di luce
per andare avanti...
Ciò che ho imparato dalla tua mano
non serve per vivere?
Io sento che la mia fede barcolla,
che la gente cattiva, vive,
Dio, meglio di me...

Se la vita è l'inferno
e l'onore vive tra le lacrime,
qual è il vantaggio
per chi lotta nel tuo nome,
limpido, puro?... Perché? ...
Se oggi l'infamia segna la via
e l'amore uccide in nome tuo,
Dio, lo stesso che ti baciò...
Il seguirti è cedere il passo
e l'amarti soccombere al male.