Entrare nel mondo del tango significa cominciare a masticare un po' di spagnolo. Perché, se proprio non hai la sensibilità d'un sasso, te lo chiedi cosa dicono quelli lì che cantano e che tu ascolti ormai a ciascuna ora di veglia che ti è concessa, del tutto sordo alle implorazioni delle tue figlie che vorrebbero cambiare CD anche solo per dieci minuti...
Solo che, come dire, qualche fraintendimento è possibile, direi umanamente comprensibile! Per esempio: ho mentalmente tradotto e inteso per diversi mesi "la noche che te fuiste" con "la notte che ci fosti". E pensavo che gli argentini avessero una consecutio temporum tutta loro. D'altronde se c'è un oceano di mezzo un motivo ci sarà, pensavo. Oppure il "compàs de la milonga", che ho creduto ad un certo punto che fosse il giro (in senso antiorario) della milonga. Perché da che mondo è mondo col compasso si fanno i cerchi e i cerchi son nient'altro che dei giri. Poi è arrivato non ricordo chi che su di un blog m'ha fornito una più dozzinale traduzione per cui, pare, il compàs sia il ritmo. E così via col vals sonador, che io ho tradotto lungamente in "il valzer suonatore". E poi, come la capivo io, la "bieca Buenos Aires", ovvero, potremmo tradurre, "l'infida capitale argentina". Ed io ad immaginarmi loschi compadritos che s'acquattano nei vicoli di San Telmo armati di coltello a serramanico per rapinare poveri milongheri al rientro dalla confetteria preferita, che com'è noto è il negozio di confetti dove s'usava, tra un bon bon e l'altro, ballare il tango...
Voi non ci crederete, ma da quando ho cominciato a tradurre giusto m'è svanito tutto un mondo di poesia!
Finalmente è venuta l'occasione per far venire Nico,Paola e Valeria,almeno una volta..alla Mariposa.L'occasione è la Notte Bianca a Milano.
Nell'ambito di questa manifestazione Achille ha organizzato anche una milonga sui marmi levigati dell'ingresso della rinnovata Stazione di Porta Garibaldi,a partire dalle 0:30.
Prima però si va a ballare sul bellissimo pavimento in legno "flottante" della Mariposa.Arriviamo che non c'è ancora tanta gente,sono da poco passate le 22.Ai miei amici mantovani il posto piace e non poteva essere diversamente ma non passano 5 minuti che il Nico ha già detto la sua....più che in una milonga sembra di essere in una casa di riposo!Effettivamente l'età media è piuttosto alta,io pure contribuisco..ma sono sicuro che qualcuno che la farà abbassare...arriverà..almeno lo spero!
Nel frattempo io e Paola e Nico con Valeria,ci godiamo la pista quasi vuota.Mi sto accorgendo che i veri malati di tango non sono poi così tanti e specie per i ballerini almeno decenti c'è ovunque una richiesta pressante.
Ha un viso conosciuto anche se non ci ho mai ballato,infatti è di Genova,ha un nome difficile da ricordare...la fermo mentre passa,accetta volentieri il mio invito e ci facciamo una bella tanda.
Invito una ballerina,appena scesa,forse perchè è molto carina ma Viviana ha un bell'abbraccio..balliamo bene e a fine tanda mi fa i complimenti per la mia guida,non mi sembra di aver fatto gran chè..comunque mi fa piacere.
Con Valeria mi sono divertito a farle ballare prima un pò di bachata e poi anche una salsa...
Alla consolle,al piano superiore c'è Max Stasi,conduzione impeccabile..belle scelte..
Tanda di milonga..vedo Viviana che mi guarda proprio,vuol ballare ancora con me e non dico certo di no!E' stata una bella sudata col suo abbraccio stretto ma ci siamo divertiti con 3 milonghe rallentate.
Paola non è ancora stata invitata e allora decido di reinvitarla io,la metto come in mostra sperando che qualche ballerino valido la noti...
Anche Valeria non va meglio anche se qualche ballo lei lo ha fatto.
Noi maschietti siamo molto più fortunati,non dobbiamo stare ad aspettare un invito..
Mi butto verso una rossa dalla parte opposta..scopro che Cristina è toscana,non è tanto che balla..ed è sicura di avermi già visto..forse al Victoria..
Con Graziella ci eravamo già salutati prima,è venuta per la Notte Bianca assieme ad altri amici liguri.Vado a cercarla per le milonghe,mi sento in forma..sapevo che fosse brava ma non mi ero ancora accorto..quanto lo fosse!Il risultato è sempre dovuto alla quantità di..voglia di ballare e così può capitare,come stavolta,di vedere cose incredibili!
L'unica altra ballerina che mi interessa invitare..capelli neri cortissimi,molto carina,più alta di me almeno di una spanna,ma non mi importa,..l'ho vista come si muove in pista..e voglio ballarci.E' Nico che ha la stessa mia idea e mi precede!Guardandoli ballare mi sono ricordato chi è lei....
è una maestra di tango, francese..e con lei ho ballato 3 bellissimi vals,a Crema,poco più di due mesi fa..
Dopo la cortina arrivano i vals..ora tocca a me ma sento Nico,ancora estasiato per i tanghi appena fatti,che mi fà...ma io la invito ancora! e parte sparato!Io la guardo..mi vede,intuisce il mio invito ma anche Nico le sta già facendo un cabeceo..ha un attimo di incertezza,mi guarda,si scusa ma Nico è già lì..e riballa con lui....
Per consolarmi invito la sua amica,non l'ho mai vista,ma è di Milano.Anche da lei alla fine di bei vals i complimenti per la mia guida..e due!
Ripartono i tanghi,stavolta le faccio un cabeceo più esplicito e Celine si alza con un bellissimo sorriso!E' già un piacere sapere che anche lei si ricorda di me,dei vals fatti insieme!La mia testa si appoggia al suo viso,è veramente più alta di me ma mi trovo benissimo col suo abbraccio così avvolgente...valeva la pena di essere quì anche solo per questi tanghi fatti con lei.
Il tango è veramente qualcosa di speciale,ti permette di abbracciare delle creature..divine,magari sconosciute fino ad un attimo prima,con cui
condividere qualche minuto di estasi, per una musica che se ti entra veramente nel sangue non potrai più farne a meno...qualche minuto che vorresti non passasse mai...ma la tanda finisce e riaccompagno Celine al suo tavolo............................................................
Le ultime milonghe alla Mariposa con un'altra ballerina francese.Avrei voluto farle con Celine ma non mi sembrava corretto visto poi che la sua amica non aveva quasi mai ballato.
Ormai siamo alle ultime tande,tra poco ci trasferiremo alla Stazione Garibaldi.Decidiamo di seguire gli amici di Genova,Alì ha il navigatore..
C'è il tempo ancora per una tanda di vals con Graziella..lei adora il vals....risultato..ancora un'altra tanda mitica!
Aspettando che tutti siano pronti per andare..due ultimi tanghi con Monica,la padrona di casa...bellissimi..non si poteva non farli!
Il navigatore ci porta a destinazione,già da fuori si vede parecchia gente.Una volta dentro però la realtà è diversa..c'è parecchio pubblico ma i ballerini non sono poi così tanti.Pensavo di trovare più gente..forse sono già andati ma....dove sono i tangheri milanesi?
E' Achille a guidare la nottata con le sue scelte musicali che possono piacere come non piacere..a me piacciono!
L'atrio è molto grande,ogni tanto incontri delle zone con la gomma ma in maggioranza è il marmo a fare da padrone.Io vado benissimo con le mie hogan,chi ha le scarpe col cuoio nuovo rischia di cadere.Come al solito..tante donne..pochi ballerini e di questi pochi,molti sono fermi a guardare invece di invitare..ma come si fà a stare fermi?
Io non posso stare fermo..trovo subito Giosi,una delle mie must e non aspetto un secondo dopo averla salutata,ad invitarla.Stessa sequenza come sabato scorso..bellissimi tanghi e poi una tanda di vals un pò particolari,lenti..ma stupendi e il merito è principalmente della sua bravura!!
Arriva anche Celine..una mirada,un sorriso e poi è di nuovo... il suo abbraccio avvolgente.Con la sua guancia destra si appoggia ai miei capelli..sento la sua pancia contro la mia..bacino fortemente indietro..le mie gambe liberissime di muoversi....è uno spettacolo ballare con lei,non so se da fuori si nota ma da dentro..è un piacere che consola..ti fa dimenticare per un pò tutti i problemi che hai sulle spalle...
Ma quanto sono fortunato?..penso tantissimo!!
La tanda finisce e il piacere più grande è..accorgermi che sono riuscito ad emozionarla.L'accompagno pensando a quante tande lasciar passare prima di reinvitarla.....
Vorrei invitare Paola ma arriva Lia a salutarmi,bellissima come sempre,è sollevata nel vedermi..finora ha ballato malissimo,mi fa...non posso non capire..Ma che nottata sto passando?Prima Celine ed ora abbracciato ad una giovane stupenda ballerina assaporo un piacere che non è da tutti..un piacere durato due tande,tango e milonghe.....
Un attimo di sosta per bere e mi saluta Sara,conosciuta sabato scorso..ci eravamo trovati bene entrambi e non posso non riprovarci..
Anche con lei due bellissime tande.Sara...un nome in più da aggiungere alla lista delle mie ballerine milanesi preferite.....
Un altro sorso d'acqua..ci sono le milonghe..la prima è una delle mie preferite,devo per forza ballare con Paola!Rimango spiazzato per un attimo,è già stata invitata..Celine non la vedo,c'è Graziella davanti a me..ci sta..e come prima è stata una tanda straordinaria..un qualcosa da ricordare,per entrambi!
Valeria si è già cambiata le scarpe,Nico anche e Paola,tanto per fare qualcosa di diverso che..aspettare un invito che non arriva..va a fumare.
Ritorna Lia..prima di tornarsene nella sua Lugano vuole rubarmi ancora un tango!Me ne faccio rubare una tanda intera,non si può lasciare Biagi a metà!...Una favola.................
E' stata tutta una favola?Nico mi fa ritornare alla realtà..le donne vogliono andare,hanno paura della nebbia e poi non c'è più nessuno...
Sì,è vero..tanti sono già andati..ma qualche ballerina per cui restare c'è ancora..in primis Celine!Non ho potuto riballarci,ho solo potuto salutarla..ma prima o poi capiterà ancora di abbracciarci magari in una milonga...
Per me è stata una notte straordinaria ma non è stato così anche per i miei compagni di viaggio e me ne dispiace.
Ce ne andiamo che sono quasi le 4 ma devo ancora portare indietro le lancette di un'ora...ci mettiamo mezzora,senza navigatore,per trovare l'entrata giusta in tangenziale.Fuori Milano incontriamo un pò di nebbia,ma non mi spaventa..vado ugualmente senza problemi.
I miei passeggeri si assopiscono,io sono sveglissimo,l'adrenalina mi sta ancora girando nel sangue..penso ai tanghi fatti,alle bellissime persone che ho abbracciato....
Quasi sicuramente loro non verranno più a Milano,troppo distante ma per me invece non sarà così...
Quando li lascio al Bifi Hotel,a Casalmaggiore,loro hanno ancora un pò di kilometri da fare.Per una volta sono a casa prima io di loro...
Sono quasi le 5,orario solare......
buon tango a tutti
Vincenzo
Decidiamo ancora per un venerdì all'Amusemet.Con noi ci sarà anche Franco,tornato da poco da Beirut.Poco prima di partire, Nico,Paola e Brunella cambiano programma,per vari motivi non se la sentono o non possono tornare tardi e decidono di fermarsi a Verona.
Franco è venuto apposta a Mantova per andare a Padova,non posso deluderlo e poi c'è Sabino a mettere musica,presupposto per una bella serata.
Così partiamo solo in due,dopo averlo raccolto davanti alla Stazione facciamo tutto senza fretta..il tempo per ballare non mancherà e poi non c'è nessuno che mi sta aspettando.
Al contrario la mia mente è abbagliata da una stella..ma è lontana...sentire la sua voce mi ridà la voglia di andare..mi fa sentire più positivo..
I propositi sono di ballare con più amiche possibili,sicuramente con un tocco di preferenza con chi mi trovo meglio.
Arriviamo quando sono da poco passate le 23...ha anche smesso di piovigginare...
Sabino scende perfino a salutarci,con Franco non si vede da mesi..
Non ho nemmeno il tempo per cambiarmi le scarpe,stavolta è Anna a farmi un cabeceo da almeno 15 mt.Ormai tra di noi c'è un filo che ci lega,la consapevolezza di ballare bene insieme..e il piacere di farlo.Dopo aver finito la seconda tanda mi fa...ora puoi anche cambiarti le scarpe!
Come inizio non c'è male e la serata si preannuncia carina..
Ho ritrovato delle amiche carissime con cui mi trovo molto bene...Alessandra,in forma smagliante,
Antonia,sempre morbidissima..Rosanna invece anche se presente non la sento molto serena,le preoccupazioni pesano..ma poi si risolvono.
Alle prime milonghe mi guardo intorno,cerco la Patty..sento una voce dietro di me...sono qui!
Sono stupende,superveloci ed io parto in quinta!Alla fine della seconda si ferma...le fa male la milza!..forse ho esagerato un pò troppo con il traspiè.
Vuoi fermarti?....no,no non ci penso proprio!Mi sento un'energia straordinaria,sarà merito del red bull che ho bevuto?Dopo una settimana di pesante lavoro..un piccolo aiutino ci voleva.
Un'altra tanda straordinaria,da ricordare,è quella dei vals fatti con Leda.Come ho sempre detto,per me è una delle ballerine più brave dell'Amusemet e lo ha dimostrato ancora una volta con i suoi volei,i suoi abbellimenti rapidissimi...una vera soddisfazione!
Il piacere di un tango come si deve e dei vals con Ezèli,principiante ma sulla buona strada..da lei i complimenti per me non mancano mai.
Il sorriso di Francesca e a fine tanda il ringraziamento per i bei tanghi fatti..come anche con Anna
che seppur stanca non mi dice mai di no..
Con Piera un'altra bella tanda..come sempre con lei.
Sabino ha messo poche tande di milonghe,dopo circa ogni 5 tande e quando attacca con le versioni moderne non so chi invitare ma la mejor è sempre la Patty e così anche queste sono milonghe da ricordare.
Come da ricordare un'ultima tanda con Anna,tanghi molto belli e sentiti con lei..
La ballerina con cui ho più ballato è stata comunque Claudia.Le serate non sono sempre uguali,nel senso che una sera una ballerina non la inviti nemmeno una volta e in un'altra ci balli magari anche 4 tande,come stavolta..anche se non di fila.Non è ancora morbida come vorrei nè molto loquace ma sento comunque il suo piacere di ballare con me.All'ultima tanda mi chiede...abbiamo fatto 30
possiamo fare anche 31?..e così finiamo la serata con 3 pezzi dell'orchestra Fervor de Buenos Aires,sonorità particolari,arrangiamenti moderni..comunque ballabili.
Ecco,questa è stata la mia serata e mettendo sempre pezzi ballabilissimi Sabino non mi ha mai fatto riposare..ho iniziato appena entrato e finito quando la musica è finita.
Ho ballato anche per chi non poteva essere con me..ma avrebbe voluto.Spero che questo possa invece succedere..la prossima settimana,quando sarò all'Impruneta..
Dopo aver lasciato Franco a Mantova la mia nottata è finita quando sono arrivato a casa..alle 5..
buon tango a tutti
Vincenzo
Con Nico si era valutata la possibilità di andare a Merano visto che conosciamo parecchie ballerine brave da quelle parti ma poi tornare nella notte mi è sembrato troppo faticoso.
Brunella mi aspetta alla Mariposa,a Milano...è già lì per lavoro.Ci avevo fatto una croce sù ma poi come si fa a non riprovarci..è una milonga che mi è sempre piaciuta,c'è una pista favolosa e poi con Achille e Monica c'è ormai un bel rapporto....
Nel pomeriggio però spunta una nuova possibile alternativa...Bologna,al Circolo Mazzini.Se tutto va nel verso giusto potrei ritrovarci una delle mie ballerine preferite!
Purtroppo,il mio desiderio non si è realizzato,mannaggia..sarebbe stato troppo bello..e così invece che partire per Bologna,parto per Milano,destinazione...
Mariposa.
C'è sempre un senso di dejà vu ogni volta che vado a Milano,una media di 100 minuti di viaggio..che mi danno il tempo di pensare meglio a me stesso..a dove mi sta portando questo tango.
Sicuramente stasera avrei voluto essere da un'altra parte..a ballarlo.So già che per questo più di tanto non mi divertirò...pazienza...meglio prendere il meglio da ogni occasione che recriminarci continuamente sù....
Mi accorgo subito,appena dentro che sarà serata di grandi numeri,al pomeriggio c'è stato anche uno stage con Jorge Firpo e Silvia,che non conosco e più tardi ci sarà pure la loro esibizione.
In più a metter musica,da Torino,Vanna e Nicola.Io preferisco un'atmosfera più energica,la loro è di classe,ma non mi lamento sicuramente anche perchè ho ascoltato tande bellissime.
Il primo invito naturalmente è per Brunella,che non si aspettava di rivedermi..
Con lei dei bei tanghi...
Era più di un anno che Giovanna non tornava alla Marippa,abbiamo festeggiato con una bella tanda...
Con Emanuela,elegantissima col suo farfallino al collo abbiamo riprovato,dopo parecchio tempo le milonghe...non è più abituata alla mia velocità,comunque è sempre un piacere..
Con Anna è capitata invece una tanda così così ma abbiamo comunque fatto del nostro meglio..
Anche se vicini di tavolo mi piace ugualmente invitare Giosi con un piccolo cabeceo.Chi non la conosce?Ha un abbraccio morbido e una fluidità stupenda.Ci è capitata una delle tande più belle della serata,per non parlare poi dei vals arrivati dopo! Che soddisfazione !!
Sara è stata una sorpresa.La vedevo sempre in piedi,a bordo pista e ..l'ho invitata 2 volte nella serata,visto che mi sono trovato bene nel suo abbraccio e che anche per lei è stato un piacere..
Anche Anna,quasi un anno che balla,si trova bene con me..è venuta due volte a farsi invitare al mio tavolino e spera di rivedermi presto a Milano...
Un'altra bella sorpresa,piacevole anche per lei..la tanda con Matilde..
Con Laura è stato un invito..di vicinanza ma sono stato contento di averlo fatto e ci siamo anche sfogati un pò con una salsa tra le mie preferite dei miei trascorsi caraibici..
Dell'esibizione di Jorge e Silvia più che la sua bravura mi è rimasto impresso quel suo modo di fare da grande(?) ballerino.La ballerina,sorriso bellissimo e bellissimo personale..non la vedo molto però come tanghera..
L'avevo cercata per le milonghe,ma il marito l'aveva sempre precettata e quando sono riuscito ad invitare Cinzia..ci è capitato la tanda di tanghi contemporanei.
Lei è sempre scatenata,bisogna frenarla un pò,comunque è stato ugualmente un piacere.
Un invito anche a Claudia in una bella tanda di tanghi...ci si diverte sempre insieme..
E' il momento delle milonghe,non so più chi invitare,cerco Monica,mi giro..ed è
venuta lei ad invitarmi..finalmente delle miloghe come Dio comanda!
L'esperienza con Alessandra,bellissima donna..è da dimenticare.
Prima di farmela portare via definitivamente da Leonardo riesco a fare un altra tanda con Brunella,sempre pronta a farmi complimenti..
Sicuramente da ricordare invece i vals fatti con Silvana,seppur stanca dopo una notte a proporre le sue scarpe..
L'orario è già sforato ma Achille non è fiscale,se c'è gente prolunga sempre la fine e stanotte...c'è gente !
Gli ultimi tanghi,compresa la Cumparsita..con Daniela,una delle mie reggiane
preferite.A Bologna non ero riuscito ad invitarla..ho rimediato quì..
Dopo aver accompagnato Brunella in albergo mi fiondo in tangenziale......
Al ritorno non ci sono altri pensieri che alla strada da fare e al sonno sempre in agguato.Quando arrivo a casa sono le 5:20.....
buon tango a tutti
Vincenzo
E' l'occasione per ricomporre il gruppo storico errante..oltre a me e Nico ci sono Paola e Deanna.Abbiamo scelto di andare all'Amusement.
La novità è che a mettere musica c'è una coppia di ragazze di Messina,
Alessandra e Valentina..e poi il venerdì scorso eravamo a Bologna..meglio cambiare..neh?
Non ce la faccio ad arrivare in orario,troppe cose da fare e traffico pesante in strada.Recupero comunque in autostrada e alle 23 siamo già dentro.
C'è già parecchia gente..ci sarà da ballare parecchio!
Con Deanna avevo chiuso a Mantova sabato scorso e stasera ricomincio da lei...qualche bel tango e i vals che a lei piacciono tanto.
Una mirada,un sorriso da Cristina..si conclude in pista con qualche bel tango.
Una tanda anche con le altre amiche veneziane,Anna e Laura..anche con loro il piacere di vederle veramente soddisfatte quando le riporto al tavolo.
Visto che sono venuto a Padova anche per ballare con le musicalizadoras,invito
Valentina.Con lei ho già ballato più di una volta,stavolta la trovo più disponibile,
più alla mano,forse perchè non è più la prima volta e facciamo una bella tanda.
Per invitare Francesca ho voluto aspettare le milonghe perchè so che Dante non le balla quasi mai.Stavolta non è serata,la sento stanca e nei passaggi veloci non riesce a starmi dietro...non importa,andrà meglio la prossima volta..
è un piacere già il solo poterla abbracciare..
Alessandra l'ho conosciuta quest'estate a Sitges,una delle poche italiane con cui ho ballato..mi era piaciuta molto allora e anche stavolta non è stata da meno.Mi trovo bene nel suo abbraccio frontale..è un piacere.
Stavolta la Patty ha un altro atteggiamento rispetto a sabato scorso,si sente a casa,è più fiduciosa.L'accordo è per le prime milonghe..e così è stato.
Tra le 3 anche Milonga Sentimental in versione moderna,una delle sue preferite!
Sabato scorso è già dimenticato!Scesi per riposarci siamo ritornati in pista ancora per qualche tango che ci piaceva molto.
Ci eravamo salutati ad inizio serata e quando finalmente sono andato ad invitarla,Anna era "scherzosamente" incavolata...ma quando arrivi?!
Si è addolcita con i bellissimi vals che abbiamo fatto e a seguire..la tanda Pugliese! Con lei penso di aver fatto i miei tanghi più sentiti della serata..e questo grazie al feeling particolare che abbiamo tra di noi.
Per Paola è stata la serata in cui ha ballato di più,in assoluto,a Padova!
Forse l'unico con cui non ha ballato bene sempre sono stato io,specialmente alla fine..era stanca,come pure io e con le milonghe l'ho un pò stroncata.
Ci rifaremo sicuramente in un altra occasione.
Stefano mi consiglia l'amica delle siciliane...devi ballarci! e così è stato con Irene che ho fatto le mie ultime tande della serata..
Balla da due anni,un pò minutina,mi sono trovato molto bene nel suo abbraccio.Penso che per lei come per Paola sia stata una delle serate con più inviti..non è mai stata seduta!
Devo dire che anche Valentina ed Alessandra sono state gettonatissime..la
consolle era perennemente..vuota,avevano già tutto programmato! Non è male..
venire pagate per mettere musica e poi anche poterla ballare..
Le loro scelte comunque mi sono piaciute al 70% e perciò direi che per me non è andata male.
Se devo dare un giudizio alla mia serata..niente di eccezionale ma passabile.
Mi sono mancate sicuramente alcune ballerine..una in particolare più di tutte ma sono cose che capitano..non può essere sempre domenica e poi è giusto che ci siano gli alti e i bassi altrimenti sarebbe una vita troppo piatta..
Sapere comunque che a km e km di distanza c'è qualcuno che ha il tuo stesso desiderio di riballare insieme fino allo stremo delle forze...è come avere un fuoco che ti scalda..dentro.........
Deanna preme per andare a casa presto ma alla fine siamo ugualmente tra gli ultimi ad uscire,in più c'è la sosta per il rifornimento del metano...
Morale...posso abbracciare il mio letto solo..alle 5:30,ce la farò ad alzarmi ?
buon tango a tutti
Vincenzo
Così come l'argot ha il verlan (l'envers detto al rovescio), il lunfardo usa il vesre (revés detto al rovescio), che in italiano potremmo tradurre empiricamente 'vesciorro', e che consiste nell'alterare l'ordine delle sillabe (per qualsiasi parola che sia almeno bisillaba). Così:
-gringo diventa GONGRI
-macho diventa CHOMA
-querido diventa DORIQUE
-querida diventa DARIQUE
-loco, pazzo, diventa COLO
-la cabeza è la ZABECA
e il tango è naturalmente... GOTAN!
Elogio della milonga
Questo articolo, scritto da Lidia Ferrari, è apparso su "Buenos Aires Tango", anno IV - numero 71 - Buenos Aires, Argentina
1. Quelle che seguono sono alcune riflessioni sul ballo del tango. Costituiscono una analisi di qualcosa che, paradossalmente, contrasta con l´analisi. Il tango, come tutti i balli, è una esperienza unica che racchiude in sé l´effimero del presente, la passione unica del corpo e il godimento intimo di ogni persona. Per questa ragione la sua analisi implica spogliarlo di quello che lo fa essere quello che é. Ma, eredi come siamo di una logica cartesiana che si è fatta carne e che separa la mente dal corpo, la maggior parte delle volte pensiamo senza tener conto del corpo e senza metterlo in gioco, così come altre volte, meno frequenti, non siamo che corpo che quasi decapita la mente.
Nel cominciare una riflessione sul tango, non posso evitare di parlarne in prima persona, anche se arriverò inevitabilmente a considerazioni più generali. Il problema sta nel fatto che è in gioco il mio corpo e la passione per il ballo, e quindi qualcosa di personale e unico. Per questo scrivendo su alcune ragioni del ballo, proverò ad avvicinarmi alle passioni che lo spiegano.
2. In generale chi balla il tango milonguero lo fa per scelta e per necessità. Può sembrare difficile l´unione di queste due opzioni. Si potrebbe dire che, quando si parla di necessità, non esiste possibilità di scelta. Però, citando Nietzsche, qualche volta "posso essere davvero me stesso quando liberamente decido della mia vita, pur necessariamente predestinata".
Vediamo dunque cosa intendo per necessità di ballare il tango milonguero e apparirà naturalmente chiara la ragione della scelta. Quando la passione è ballare il tango, ballarlo nelle Milongas, per goderlo in quanto tale, perché ogni abbraccio e ogni tango ballato ci porti la felicità dell´incontro singolare con la nostra compagna o il nostro compagno di quel momento, non possiamo non andare alla Milonga e offrirci questa possibilità.
Questo avviene perché è in gioco la passione del ballo in quanto tale, quella passione che ci porta a godere di questo unico o di questi unici tanghi che nascono in maniera meravigliosa, in modo occasionale e furtivo, con un imprevisto partenaire. Chi sogna sia questa la magia che può realizzarsi ogni volta che va a ballare, la magia dell´incontro e non la perfezione di una coreografia preparata, non può avere altro posto nell´anima se non per il tango milonguero.
Il problema, a mio modo di vedere, sta nel fatto che la espressione milonguero designa, apparentemente, uno stile e un modo di ballare tecnicamente differenti. Sebbene sia sicuro che lo stile e la tecnica possono essere differenti per chi deve ballare per uno spettacolo (come non potrebbe esserlo?), d´altro canto ciò che è in gioco è la differenza nel desiderio, nella intenzione, nel luogo e nei codici in cui si trova collocato chi va a ballare in una milonga. Sono convinta che la struttura del tango come ballo è la stessa con qualsiasi stile e qualsiasi tecnica, per lo meno quando si parla di tango.
Ballare in una milonga implica tenere conto della seduzione degli sguardi e dell´avvicinarsi fra persone che si desiderano per l´aspetto o per il modo di ballare; implica assumere determinati codici di convivenza:
* Ballare nella sala in senso antiorario perché ci sia un ordine: l´ordine necessario perché chi balla lo possa fare, senza dover essere più attento a non scontrarsi che a ballare.
* I codici dell´invito: con un cenno della testa, con lo sguardo, con un gesto o con l´invito verbale diretto (questo ultimo modo è fortemente criticato dai milongueri più tradizionali.
* Il guardare e l´essere guardati, come forma di relazione fra tutti i ballerini: sguardi di approvazione o di rifiuto, timidi o sospettosi, seducenti o odiosi, di solidarietà o competitivi.
* Gli intervalli (cortinas) fra gruppi omogenei (tandas) di tango, vals e milonghe, che permettono di cambiare il partner e alleviano la fatica.
Questi codici e altri che dipendono dal tipo di milonga e dall´atmosfera che si può creare, ci collocano in una organizzazione e ci fanno accettare regole che parrebbero limitarci, ma in realtà sono quelle che ci permettono, in quella situazione, di godere del ballo e, nella occasione propizia, di ballare il miglior tango della serata o della vita.
La necessità di assumere i codici della milonga c´è anche nelle nuove milongas, frequentate da persone molto giovani, che si stanno aprendo a Buenos Aires, perché necessariamente anche qui si devono trovare codici di interazione che, salvo piccole trasformazioni, conservano molto dei codici delle milongas tradizionali.
Può accadere che una coppia balli, occasionalmente, sola in casa: ma non potrà mai raggiungere l´incanto della milonga, che ha in sé tutta quella particolare ritualità del luogo, che fa si che l´incontro fra uomo e donna, con il tango come protagonista, si realizzi.
Il venerdì..è Fattoria..
Dopo una settimana di astinenza dal tango,impegnativa invece dal punto di vista lavorativo..finalmente arriva il venerdì sera!Si va a Bologna,alla storica milonga alla "Fattoria".Il perchè di questa scelta è in vista dell'annunciata presenza di alcune delle mie ballerine toscane preferite!Compagne di questa serata sono Brunella e Paola.Dopo l'imbarazzante situazione del telepass che non ci faceva alzare la sbarra,all'uscita,e di una mia distrazione che ci ha fatto perdere tempo per rimediare all'uscita sbagliata..finalmente arriviamo.Non è tardi,anzi è ancora presto..in sala pochissima gente.Sandro 051 sta passando una musica coinvolgente,non bisogna perdere tempo!Brunella ha la voglia di tango a fior di pelle,mi sento molto carico pure io e a pista quasi vuota balliamo benissimo una bella serie di tanghi...Anche con Paola è così! Una bella tanda di vals e poi naturalmente..tango..La sala si sta animando,continua ad entrare gente,arrivano anche Anastasia e Flora,accompagnate dall'amico Sandro.E' con La Flor de Florencia che ballo le mie prime milonghe della serata...sono tra le mie preferite e ballarle con lei è una grandissima soddisfazione.Un grande piacere anche i tanghi che abbiamo fatto dopo...la Flor è sempre la Flor,la sua classe si nota sempre!Come anche la bravura di Anastasia! Stavolta abbiamo cominciato con i vals e finito naturalmente con i tanghi.Ancora una volta mi rendo conto della combinazione altezza-abbraccio..perfetti per me!Invitata per la prima volta circa un mese fa,Enrica è diventata di colpo una dellemie bolognesi preferite,anche se a dir la verita..di nascita non è bolognese.La prima volta avevamo fatto 4 tande di fila e questo la dice lunga sul nostrotrovarci in sintonia.Stasera le abbiamo rifatte,anche se in 2 volte.Ha un abbraccio leggerissimo ma c'è sempre davanti a te,..un equilibrio da grande ballerina..si,mi piace molto ballare con lei,vederla sorridere,segnoinequivocabile...che si sta divertendo!Ritrovo anche la cara Maria Pia,in serata sì!Le buone notizie ti rendono la vita più leggera.Con lei due belle tande e pure un cha cha cha abbiamo ballato!Incontro gli occhi di una biondina...ma tu,non eri a Sitges? Si,ci siamo riconosciuti entrambi.Con Marilena,romagnola doc,avevamo ballato per la prima volta proprio a Sitges e dopo esserci sfogati con una bella salsa veloce abbiamo proseguito con una bella tanda di tango..o vals!? L'unica cosa di cui sono sicuro è che mi sono trovato ottimanente con lei...Sandro attacca con Canaro,è Brunella che mi dice..balliamo? Claro que sì! E' stata una bella tanda.Un cambio di maglietta l'ho già fatto,il caldo si fa sentire,ho bisogno del mio ventaglio ormai diventato inseparabile..Le mirade insistenti di Manuela alla fine raggiungono il loro scopo e vado ad invitarla.Dopo l'ultimo tango ci sono..le milonghe,ci proviamo.Mannaggia,è la milonga preferita di Anastasia.....Sarà per un'altra volta!L'anno di tango salta fuori quando balli le milonghe! Ho dovuto faticare parecchio,ma non fa niente,un pò alla volta imparerà anche lei.Una battuta scherzosa di Flora mi ha fatto pensare a qualcosa che..mi mancamolto.Guardandomi intorno non ho trovato nessuna ballerina che mi interesasse..da quel punto di vista..molto profondo.Le brave ballerine con cui volevo ballare ..ci avevo già ballato! Solo col candombe ballato con Anastasia mi sono risvegliato,ma solo per una tanda.Riuscire a fare dei volei bellissimi in una milonga scatenata non è da tutte..lei è una delle poche!Ritrovo Mariella,una delle mie reggiane preferite ed è con lei che faccio la mia ultima tanda di una serata che comunque è stata molto bella.La musica ha aiutato parecchio..mi sono complimentato personalmente con Sandro 051.Comincio a guardare l'orologio,sono quasi le 3,domattina lavoro..almeno alle 9devo essere in ditta..è ora di andare!Così mi sono pure preso le mie...Vincenzo,non sei più tu,non chiudere la milonga!..stai perdendo punti! Ma è stato giusto così,anche se mi dispiace per i tanghi che le mie amiche avrebbero voluto fare ancora.Sono le 4:30 quando arrivo in casa....e stasera sarà di nuovo tango!!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il sabato...è Mantova...
E' da questa primavera che aspetto questa festa di Faitango in terra mantovanavale a dire vicino a casa.Per l'occasione è il Palabam,quello del Festival,che ci ospiterà.La ciliegina di questa serata è comunque per me la presenza di un'amica toscana molto speciale.La vado a prendere a Parma,arriva col treno delle 22:10.Ci vuole più di un'oretta per arrivare al Palabam,ci sono già parecchie auto nel parcheggio antistante..buon segnale!Anche da fuori si sente la musica di Super Sabino.Ritrovo tantissimi amici, Anarcobeppe,Niky e persone che da tanto desideravo conoscere..insomma sarà una serata speciale.La pista è stata ristretta rispetto al Festival,il pavimento non è il massimo ma si può andare,le luci..lasciano qualche dubbio,seppur belle illuminano bene la pista ma le persone sedute in certe zone non sono distinguibili...Aspetto che Monica si sia cambiata le scarpe,io come al solito sono già scarpato (..prima o poi Lucianone me le finirà questa benedette scarpe ordinate ormai mesi e mesi fa..).Incominciamo col vals ed è subito coinvolgimento totale....Il tango ci trasforma,è bellissimo! Con parecchie ballerine mi è capitata un'intesa perfetta ma con lei c'è qualcosa in più..non voglio domandarmi il perchè,almeno per adesso ma cerco di viverlo istante dopo istante soltanto come un dono speciale..e basta.Dopo i vals è..tango,dopo dovrebbero essere le milonghe e invece Sabino ci mette ancora tango..ma sono tanghi bellissimi,da ballare lentamente,con qualche spunto veloce per movimentare il piacere del ballo.Dove mi sta portando quest tango?Dopo esserci abbracciati per più di mezzora..un attimo di sosta ci vuole.Ora,ci sono le milonghe,Monica mi spinge..vai a ballare! Anche lei lo sa che faccio fatica a stare fermo.Aurora già mi stà mirando,le milonghe sono nostre,lo so che ha una predilezione personale verso di me,specialmente con le milonghe..ma è così anche per me! Bellissima tanda e..grandissimo piacere!Ritorno da Monica,il tempo di rinfrescarmi un attimo e non c'è bisogno di parole per manifestare la voglia reciproca di riballare insieme,è sufficente un colpo d'occhio,un piccolissimo cenno e siamo ancora in pista.Il suo braccio destro che lentamente cerca la mia mano sinistra e poi siamo più abbracciati che mai...il mondo intorno quasi scompare,sento solo il suo corpo appoggiato al mio,al mio che si muove seguendo l'onda di un tango ma anche di qualcosa che ti senti dentro,nel profondo e che vuoi trasmettere a quell'anima che ti sta abbracciando in quel momento..Questa bellissima intensità è durata per due tande,sufficente comunque per rendere ormai indimenticabile questa serata.Sicuramente non è stato così per tutti i presenti e direi specialmente per..tante.I ballerini secondo me non mancavano..mancava forse la voglia di invitare,comunque non riesco a capirli,venire in milonga e restare a guardare gli altri...Era da agosto che cercavo di ritrovare Enza e il caso ha voluto che fossimo anche vicini di tavolo.L'ho invitata pensando ai vals,lei preferirebbe tango...maSabino attacca con un vals,e che vals!Non mi sembra l'Enza dell'ultima volta a Padova,è qualcosa di quasi impercettibile ma non la sento presente al 100% o forse sono io che ho la testa ancora ai tanghi con Monica..ciò nonostante penso che abbiamo fatto una bella tanda e che anche lei sia rimasta contenta.Un'altra bella sorpresa è stato aver ballato con..Nonna Papera,la dolce Chiara che leggiamo ultimamente tutti i giorni sul blog di Faitango.Simpatica e arguta come tutte le romagnole,non me l'aspettavo..così giovane!Attenta al mio cabeceo e veloce nella risposta ci siamo sperimentati in una bella tanda di vals.L'altezza è diversa (..è più alta di me..),l'abbraccio è morbido,non ho nessun problema di guida e arriviamo soddisfatti alla fine della tanda anche se non penso di aver ballato al mio meglio.Inconsciamente questa prima volta con un personaggio come Chiara l'ho sentita quasi come fosse un esame,una verifica.Alla prossima occasione sarà sicuramente meglio.Di fronte a me ma dalla parte opposta della pista la Patty mi sta aspettando dall'inizio serata,è una delle mie ballerine padovane preferite.L'invito è capitato con una bella tanda di tanghi.Non sono purtroppo riuscito a farle scomparire quell'aria rassegnata che aveva in viso,dovuta alla parecchia panchina fatta..forse se ci fossero state le milonghe sarebbe andata meglio.Anche Brunella è nella stessa situazione ma con lei è andata diversamente e alla fine della bella tanda fatta l'ho vista più risollevata,felice..come ogni volta che balliamo insieme.Non riesco a rientrare al tavolo,Sabino parte con delle milonghe elettroniche..Stefania è seduta,Luigi non le balla sicuramente..abbiamo il suo consenso e così ci buttiamo in pista e partiamo in quarta! Ha un gioco di gambe velocissimo,i suoi volei in corsa sono stupendi,è proprio una soddisfazione ballare con lei.Quando sento che la ballerina c'è mi viene qualche volta di strafare e così abbiamo fatto le 3 milonghe ad un ritmo veramente forsennato che ci ha fattoquasi restare senza fiato!Un pò di riposo e sono già pronto per ricominciare.Ad Enza so che piace Pugliese e così la reinvito.La sorpresa di pezzi mai sentiti ci spiazza un pò,masolo un pò e finiamo in bellezza con l'ultimo brano,questo sì..supersentito.C'è un'altra toscana in sala che conosco,trovo il momento giusto e così posso invitare anche Simona.Con lei mi sono sempre trovato bene,ha un bell'abbraccio e anche stavolta è stato un vero piacere..detto pure da lei....Ora però voglio rituffarmi tra le onde di un tango con Monica,prima che arrivi il momento di lasciarla nelle mani di Niky per il suo ritorno a Piacenza.Sono tanghi di nuovo speciali..un abbraccio sempre più stretto,sempre più intimo..interrotto solo dall'arrivo della cortina..ed è allora che incrociamo i nostri occhi..che sorridono,beati..Arrivano le milonghe,per noi sono le prime!Che bello vederla sorridere alla fine,accaldata ma contenta.Purtroppo vedo il gruppetto piacentino che si sta preparando per andare e a malincuore la invito a prepararsi..Niky però è un amico,vede il mio dispiacere del distacco e ci lascia il tempo ancora per l'ultima tanda..grazie Niky per questi ultimi bellissimi istanti di tangocondivisi ancora con Monica.Questi momenti sono sempre presenti..in me e il loro ricordo mi farà da compagnia fino alla prossima occasione in cui potrò riviverli..realmente.Con la loro partenza finisce anche la mia serata anche se di fatto qualche bel tango con l'amica Deanna me lo sono fatto ancora,ripristinando così la tradizione dell'ultima tanda della serata con lei...Mi dispiace per le amiche di Parma,Reggio,Cremona e Mantova che non ho potuto invitare..ma mi farò perdonare,prima o poi..La serata è terminata alle 3,il tempo di aiutare un pò a liberare la pista dalle sedie e tavoli,di scambiarsi qualche commento,di fare qualche foto ricordo....e solo alle 3:45 me ne vado veramente.Alle 4:30 sono già sotto le coperte ma la mente sta ancora..nelle nuvole.
----------------------------------------------------------------------------------------------
La domenica è...Bologna e Modena...
Avevamo già previsto di andare verso sera all'Havana Club,ma poi un sms da Firenze ci fa cambiare idea e così prima di andare a Modena si fa un giro al TPO di Bologna.E' una milonga.."alternativa" che si tiene in un Centro Sociale dalle parti di viale Lenin.Le pareti sono quasi completamente grafittate da scritte e disegni...manifesti chiaramente della sinistra sparsi un pò ovunque.Non bisogna essere sottili sulla pulizia..il pavimento in mattonelle di marmo stile anni 70 è sempresporco,si fa fatica a ballare se non si sparge un pò di borotalco.I servizi dovrebbero essere igienici..ma sono quello che sono..dei cessi..Ciò nonostante,con 2 euro si può ballare tango dalle 18 alle 21:30.Forse piace comunque per l'atmosfera informale,alla buona,senza nessun tipo di fronzoli.E' frequentata da principianti ma ci puoi trovare anche delle super ballerine,come le mie amiche pisane e fiorentine..è per loro che sono al TPO.Arriviamo presto,non c'è ancora tanta gente...ma qualche amica bolognese c'èe così è Renata la prima che invito.C'era una promessa da onorare ma quasi non ci credeva che invitassi lei.Ci siamo fatti un paio di tanghi e qualche vals e alla fine mi confida...sòcce,mò sai cosa vuol dire balare con uno come te,che va a tempo?? E' una goduria!!Nel frattempo alcune "ciucie",sono arrivate..un grande abbraccio e poi tutte al cambio scarpe.Incrocio lo sguardo di Rossella..il suo sorriso!Un ballerino và ad invitarla,ma io col cabeceo..l'ho preceduto!Non sono stati tanghi..indimenticabiliabbiamo comunque fatto del nostro meglio ma se la musica non mi coinvolge perdo un pò la voglia...!A metter musica c'è Joe Bossi e fino a metà serata è stato un pò spento,poi sul tardi si è riscattato,specie con le milonghe e i vals.Anche Anastasia scende..ci sono le milonghe,che si fà? Si va,naturalmente!Con calma,mi fa..ma come si può andare con calma?..ho cercato,fin che ho potuto ma poi sono partito,se non a 1000..a 800!Con lei comunque non ci sono mai problemi,specie con le milonghe!Un attimo di riposo e poi tocca a MariaPia accompagnarmi in una bella tanda di tanghi.Mi fa sempre piacere vederla contenta dopo aver ballato con me..Vedo Enrica finalmente seduta,non le lascio il tempo di riposarsi ma non dice di no al mio cabeceo e col sorriso si alza...E' veramente un piacere ballare conlei,un piacere durato due tande!Arrivano anche le amiche fiorentine,sono un pò in ritardo,hanno trovato casini..L'invito è per Alessandra...è da Fivizzano che non ci si vedeva più e finalmenteposso abbracciarla in due bellissime tande..tango e vals..che soddisfazione!!La voglia di ballarci..è rimasta comunque,ci sono degli arretrati che spero di colmare la prossima volta che ci reincontreremo.Dopo di lei è ancora..top con La Flor de Florencia!Anche con lei è grande soddisfazione prima con le milonghe e poi col tango..ma cosa posso volere di più da un pomeriggio tanghero?Penso di essere molto fortunato..in questo.Mi manca solo l'ultima "ciucia" presente..e con Romina capita proprio la tanda di..tango nuevo.So che a lei piace molto,è perfetto! Devo ammettere che in una serata una tanda così la faccio molto volentieri..non sono un gran chè..ma me la cavo discretamente.Serve anche per rompere un pò gli schemi...ci siamoproprio divertiti.Siamo quasi alla fine..ci sono le ultime tande,a Modena hanno già iniziato ma non mi sembra bello andar via proprio ora e poi..Enrica è seduta,perchè non finire con lei?Anche a lei fa piacere,quando una cosa la fa divertire..sorride!Così ci siamo fatti ancora quasi due tande,fino alla Cumparsita finale..Sono le 21:30...E' stato un pomeriggio di tango con ballerine favolose!!Potrei già dire fine alla mia giornata tanghera ma ho promesso a Paola e Brunella che le avrei raggiunte a Modena.Questa è la mia nuova destinazione.Fino ad un certo orario all'Havana Club è possibile mangiare,prezzo compreso nell'ingresso e questa è la mia speranza in quanto al TPO ne ho spesa di energia e devo recuperare un pò di forze se voglio ballare ancora..Alle 22:45 sono già lì,il buffet naturalmente non c'è più ma Silvia è gentilissima e super ospitale,e poco dopo arrivano..tranci di pizza..Il posto è molto carino,pulito,poltrone e divani comodissimi ma..è una discoteca,ha poco della milonga con la ringhiera che divide la pista dai tavoli.Alla fine noi tangheri balliamo dappertutto..basta che ci sia la musica buona,e qui c'è Vassily a metterla,il che vuol dire certezza di buona musica.Gli chiedo cosa metterà dopo..vals o milonga..quello che vuoi,la sua risposta.Sapendo che sarei andato ad invitare la padrona di casa ho chiesto i vals..Silvia risponde con un sì al mio cabeceo ravvicinato.Mi sento stanco ma se sono lì in quel momento è principalmente per poter ballare con lei,che è una delle mie ballerine preferite.La sua figura snella si adatta benissimo al mio abbraccio avvolgente e ci balliamo..una milonga molto strana..per fortuna che avevo chiesto vals! Vassily ha voluto farmi lo scherzetto ma subito dopo.....arrivano i vals! Naturalmente è valsa la pena di essermi fermato a Modena anche solo per questi vals ed anche per la salsa fatta sempre con lei!Tra un pezzo di pizza ed un'altro c'è stato il momento della tanda con Brunella.Ho cercato di fare del mio meglio..penso di non averla delusa.Le milonghe con Paola mi hanno definitivamente stroncato! Le abbiamo ballate bene,questo sì..ma che fatica quando sei stanco..e mi sono fermato quì.Ho aspettato la fine della serata provando a fare...qualche fotografia a ricordo di una domenica di tango fuori dal comune.Quando arrivo a casa è comunque quasi l'1:30,non è eccessivamente tardi.......
buon tango a tutti
Vincenzo
Carissimi, domenica 21 ottobre, in occasione della festa del quartiere Prati Bocchi (ple Pablo)
faremo una piccola esibizione di tango verso le 16,00.
Ci farà piacere la presenza dei tutti voi soci e affezionati, siete invitati a partecipare tutti al tango di conclusione dell'esibizione e a gestire con noi una piccola lezione primi passi gratuita per gli spettatori che volessero provare!
Ecco qualche scatto... sono poche lo so... ma avevo molta voglia di ballare ;-)
giovedì 8 novembre, 6 dicembre, 13 dicembre
all'interno del nostro corso intermedi/avanzati
faremo lezione con Lucas Di Giorgio
Lucas Di Giorgio balla il tango da 10 anni, ha studiato con grandi maestri argentini (Ernesto Carmona e Norma Tomassi, Pablo Di Giorgio e Susana Cannataro, Marcelo Varela e Analia Vega, Julio Balmaceda e Corina de la Rosa, "Chicho" Fromboli) e con i grandi milongueros argentini ("Pupy" Castello, Carlos Gavito, Carlos Perez). Nel 2004 ha fatto parte del Ballet Escuela de Tango, della Compagnia di Tango "Lola Mora"; si è formato presso lo IUNA (Instituto Universitario Nazionale di Arte) e ha studiato folklore con i maestri Koki e Pajarin Saavedra. Ha ballato al teatro Coliseo di Buenos Aires con l’Orquestra del Maestro Raul Garello; alla Biblioteca Nazionale con l’Orquestra del Maestro Leopoldo Federico e con l’Orquestra di tango nuevo "Tanghetto". Si esibisce nelle più note milonghe di Buenos Aires (Salon Caning, Confiteria Ideal, La Nacional, Mansion Dandy) e insegna, oltre che in Italia, Svizzera e Francia, nella sua Buenos Aires ‘querida’, presso la "Escuela Argentina de Tango". 5° classificato nel Campionato Metropolitano di Tango Salon 2007.
alla Confiteria Ideal...
